غوما-تشان
شونين أشيبي
المحقّق العظيم يوما
!قادمة
!مرحباً
شكراً لاستضافتي
أشيبي؟ ما الأمر؟
يبدو أنّني دوّنتُ هذه الملاحظة لكن لا أعرف ماذا تعني بالضبط
رغم أنّك أنت من دوّنها؟
هذا لغز
ملاحظة غامِضة؟
طاب يومكم جميعاً
هل سبقَ ودوّنتم ملاحظة ونسيتُم ماذا قصدتُم بها؟
وماذا لو، علاوة على ذلك، كتبتموها مُشفَّرة؟
يوما المحقّق العظيم
يوما محقّق الغموض
من الواضح أنّ هذه ملاحظة تدلّك إلى مكان إخفائك شيئاً مهمّاً
إنّه رسمٌ لغوما-تشان، صحيح؟
ماذا قد يعني؟
..."غوما-تشان... "غوما" تعني "سمسم
أهي تشير إلى مكان بذور السمسم؟
بذور السمسم
لا يوجد شيء فيه
يقول غوما-تشان "كيو" والتي تبدو مثل الرقم 9؟...
الساعة التاسعة؟ أم مجرّد... شيء دائري؟
لا أرى شيئاً هنا
كيو... كيوسو (إبريق شاي)؟
!توجد ملاحظة أخرى
فهمت. لم تكن "كيو" غوما-تشان. كانت تشير إلى إبريق الشاي
هكذا كان الأمر إذاً! وما هي الملاحظة التّالية؟
!ماذا؟! لدى هذه وجها غوما-تشان
ما هذا؟
لا بدّ وأنّك وضعتها هنا كلمحة لمكان إخفاء شيء ما
!أنا ذكيّ للغاية
فعلت هذا بنفسك، أليس كذلك؟
...وجها غوما-تشان
اثنان من "كيو"... "نيكيو"؟
‏‏2 (ني) كيو
‏‏2 (ني) كيو = نيكو
نيكو (لحم)؟
..."اثنتان من "كيو
‏‏2 (ني) كيو
كوتسو (حذاء)؟
‏‏2 (ني) كيو = كوتسو
لم نجد شيئاً
ما الذي قد يعنيه هذا؟
...تذكّرتُ للتو! قبل أيّام، قالت أمّي
!(تبّاً! إنّه ضيّق جداً (كيوكيو
!فهمت
هل قد يكون هذا؟
هذه مصّاصة ثلج خاسرة
ما حاجتي لها لأحتفظ بها؟
لا إذاً؟
خاسرة
توجد واحدة أخرى
!وتوجد واحدة هنا أيضاً
!وواحدة أخرى
خاسرة
!هنا أيضاً! وواحدة أخرى
هل كانت كنز غوما-تشان؟
هذا غريب. كلّها خاسرة
لا بدّ وأنّه ما زالت هناك آثار ...نكهة عليها
أظنّه ليس في الخزانة
!كيو كيو"... طوارئ (كيوكيو)؟"
أشيبي، هل لديك حقيبة إسعافات أوّلية؟
حقيبة إسعافات أوّلية
!ملاحظة
كانت هذه إذاً
كانت الملاحظة وجهَي غوما-تشان، وكانت تشير إلى حقيبةِ الإسعافات الأوّل
فهمت
!لدى هذه غوما-تشان واحد فقط مجدّداً
لقد فتّشنا كافّة الأماكن التي تخطر ...على البال بالفعل
ما الأمر؟
...لحظةَ! هذا الوجه
!قد لا يكون غوما-تشان
معك حقّ. من كان هذا مجدّداً؟
...لحظة! هل يُعقَل أنه
!ماو-تشان
!كنتُ على حقّ! إنها صورة ماو-تشان
ماو-تشان، هل تركتُ أي شيء معك مؤخراً؟
!ملاحظة أخرى
ماذا يوجد في هذه؟
هل يُفترض أن يكون هذا... الأستاذ تيندو؟
!لنبحث عن الأستاذ تيندو
!أستاذ تيندو
!لا أحمل أي ملاحظة
...هذه
!هيتوشي-كن
هذه... الأستاذة مينامي؟
!أستاذة مينامي
أتريدان هذه؟
...هذه
!إنه سوغاو-كن! أتذكّر أنني رسمتُ سوغاو-كن
هكذا إذاً... بدأتُ أفهم ما يجري هنا
!سوغاو-كن
كنتُ على حق
أغلِقَتْ هذه القضيّة
!ماذا؟ حقّاً؟
إذاً هل كشفتَها؟
لعلّ هذا كان لغزاً أنا الوحيد القادر على كشفه
!أشيبي-كن
ماذا؟
!سأشرح ما يجري هنا
،في اليوم الذي حدث كلّ ذلك
أعطيتَ سوغاو-كن ملاحظة لها علاقة بشيء مهمّ
وذلك كي لا تضيعها
هلّا احتفظت بهذه؟ ستضيع منّي فحسب
ومن ثمّ كي لا تنسى بأنّك أعطيتَ ،سوغاو-كن الملاحظة
رسمتَ وجهه وأعطيت الرّسم للأستاذة مينامي
!تفضّلي
ومن ثمّ كي لا تنسى الملاحظة التي ،أعطيتها لها
رسمتَ وجه الأستاذة مينامي وأعطيتها لهيتوشي-كن
ومن ثمّ رسمتَ هيتوشي-كن وأعطيت تلك ،الملاحظة للأستاذ تيندو
ومن ثمّ رسمت الأستاذ تيندو وأعطيت تلك الملاحظة لماو-تشان
ومن ثمّ عندما عدتَ للمنزل، وضعتَ ملاحظة لوجه ماو-تشان
!وذلك كي تتذكّر أنك أعطيته الملاحظة
!وهذا ما في الأمر
...ومن ثمّ وضعتَ تلك الملاحظة
في حقيبةِ الإسعافات الأوّلية، ومن ثمّ ...الملاحظة التالية
!كيو، كيو
كيو
في إبريق الشّاي، ومن ثمّ دوّنتَ ملاحظة ،بوجه غوما-تشان واحد
كيو
!والتي احتفظت بها لنفسك
!أنا فعلتُ كل ذلك؟ يا لي من ذكيّ
!لكن
مع الوقت، نسيتَ معنى الملاحظة
بعد فترة ما، وجدتَها، وبينما كنتَ ،تتساءل عن معناها
!حينئذ قد وصلت أنا
حسناً؟ هل أنا مخطئ؟
أظنّك محقّ على الأرجح
!عرفتُ ذلك
أنت مذهل يا يوما! كيف اكتشفتَ ذلك؟
ستعلم حالما ترى الملاحظة الأخيرة التي كان سوغاو-كن يحتفظ بها
!هذا أنت
هذا صحيح. أنا من كان يحتفِظ بشيء مهمّ لأجلك
...وذلك الشيء هو
هذه المانغا
!إنها المانغا خاصّتي
!نسيتُ أنني أعرتُك إيّاها
نعم... آسف لأنّني احتفظتُ بها لفترة طويلة
وفي الواقع أتيتُ اليوم لأعيدها
!لا داعي للقلق بشأن ذلك
كان ذلك استنتاجاً مذهلاً! أنت !ذكيٌ جدّاً يا يوما
!مذهل! مذهل! مذهل
ـامضةالغـ الملاحظة
حسناً، ما رأيكم جميعاً؟
عندما يعيركم أصدقاؤكم أشياء، احرصوا على إعادتها قبل أن تنسوا
يوما، حوّل وانتهى
أساهارا يوما المحقّق يوما
أشيا أشيبي أشيبي
الفقمة المنقّطة غوما-تشان
أماتشي ماو شهود رئيسيّون تيندو دايتشي نيشيو هيتوشي مينامي هيروكو أنان سوغاو